Sorry Not Sorry ～悪いわね（全然思ってないけど）～
こんにちは！
みなさんは英語を勉強するとき、どういう風に勉強していますか？
参考書を使ったりNHKの英語番組を見たり、人によって様々だと思います。
数ある勉強方法の中でも私がお勧めしたいのが、
"洋楽を聴きながら英語を勉強する方法" です！
メロディーやリズムがあるとやっぱり頭に入ってきやすいし、
好きな歌だと意識しなくても自然と覚えてしまいますよね＾＾
ということで今日は Demi Lovato(デミ・ロヴァート)の 新曲、
Sorry Not Sorry を紹介したいと思います！！
曲を紹介する前にデミ・ロヴァートについてもちょこっと紹介します。
デミ・ロヴァートは現在アメリカで活躍している歌手です。また、歌手以外にも
シンガーソングライターや女優としても活躍しており、パワフルなボイスと
強い世界観でたくさんの人を魅了してきました。
そんな超ホットな彼女が先日新曲 Sorry Not Sorry のMVをYoutubeで公開し、
現時点で早くも再生回数２９００万回を超えています。
この曲はデミが彼女のHaters(デミのアンチ)に向けて歌った
復讐ソングだそうですが、MVは「復讐」という言葉とはかけ離れた
すごく楽しそうで華やかな感じ。
MVはデミが過去に開催したハウスパーティーをもとに作成されていて、
いま日本で超ホットなプールパーティーの様子や友人と楽しそうにダンスする
デミの姿が映っています(^^♪
また、デミの親しい友人であるJamie Foxx(ジェイミー・フォックス)や
Paris Hilton(パリス・ヒルトン)、Wiz Khalifa(ウィズ・カリファ)も
カメオ出演しているので探してみてくださいね(#^.^#)
ではここからは歌詞を見ていきましょう！！
※和訳の無断転載はご遠慮ください。
Sorry Not Sorry 悪いわね（全然思ってないけど）
Payback is a bad bitch
復讐はビッチのやることなの
And baby, I'm the baddest
私の復讐が一番最恐よ
Now I'm out here looking like revenge
リベンジするためにここにいるの
Feelin' like a 10, the best I ever been
すごくホット、これまでで最高の私よ
And yeah, I know how bad it must hurt
To see me like this, but it gets worse (wait a minute)
あなたにとってこんな私を見るのは気分が悪いでしょうね
でも私は今にも増してホットになるからこれからもっと気分が悪くなると思うわ
Now you're out here looking like regret
あなたは後悔してるように見える
Ain't too proud to beg, second chance you'll never get
許しを乞うのは嫌みたい 二度目のチャンスはもうないの
And yeah, I know how bad it must hurt to see me like this
But it gets worse (wait a minute)
あなたにとってこんな私を見るのは気分が悪いでしょうね
でも私は今にも増してホットになるからこれからもっと気分が悪くなると思うわ
Now payback is a bad bitch
復讐はビッチがすること
And baby, I'm the baddest
私の復讐が一番最悪よ
You fuckin' with a savage
すごく残酷で
Can't have this, can't have this (ah)
あなたには何も与えない
And it'd be nice of me to take it easy on ya, but nah
手加減しないわ
Baby, I'm sorry (I'm not sorry) ×２
悪いわね（全然思ってないけど） ×２
Being so bad got me feelin' so good
悪い子でいるのってすっごい気分がいいの
Showing you up like I knew that I would
あなたの本性を暴いてやったわ、ずっとそうしたかったから
Baby, I'm sorry (I'm not sorry) ×２
悪いわね(思ってないけど)
Feeling inspired 'cause the tables have turned
あなたと私の立場は逆転したの
いろんなことに刺激を受けて私はどんどん良くなっていくわ
Yeah, I'm on fire and I know that it burns
ああ、私ってすっごくホット
Baby, fineness is the way to kill
この状況を認めて立ち直ることね
Tell me how it feel, bet it's such a bitter pill
ねえどんな気分？最悪でしょう？
And yeah, I know you thought you had bigger, better things
あなたは私よりも良いモノを持ってた
Bet right now this stings (wait a minute)
でも今は心が痛いんでしょ
'Cause the grass is greener under me
私のほうがずっと良いところにいるんだもの
Bright as technicolor, I can tell that you can see
あなたにもわかるでしょ、最高に輝いてるの
And yeah, I know how bad it must hurt to see me like this
But it gets worse (wait a minute)
あなたにとってこんな私を見るのは気分が悪いでしょうね
でも悪くなっていく一方なの
Now payback is a bad bitch
復讐はビッチのやることなの
And baby, I'm the baddest
私の復讐が一番最恐よ
You fuckin' with a savage
すごく残酷で
Can't have this, can't have this (ah)
あなたには何も与えない
And it'd be nice of me to take it easy on ya, but nah
手加減しないわ
Baby, I'm sorry (I'm not sorry)
Baby, I'm sorry (I'm not sorry)
Being so bad got me feelin' so good
Showing you up like I knew that I would
Baby, I'm sorry (I'm not sorry)
Baby, I'm sorry (I'm not sorry)
Feeling inspired 'cause the tables have turned
Yeah, I'm on fire and I know that it burns
※さっきのパートと同じなので和訳省略します。
(２回)
Talk that talk, baby
Better walk, better walk that walk, baby
無駄口ばっか叩いていないで前に進みなよ
If you talk, if you talk that talk, baby
Better walk, better walk that walk, baby
もし無駄口ばかり叩いてるなら前に進んだほうがいいよ
Baby, I'm sorry (I'm not sorry) ×２
Being so bad got me feelin' so good
Showing you up like I knew that I would
Baby, I'm sorry (I'm not sorry) ×２
Feeling inspired 'cause the tables have turned
Yeah, I'm on fire and I know that it burns
※さっきのパートと同じなので和訳省略します。
Payback is a bad bitch
復讐はビッチがやることなの
And baby, I'm the baddest
私の復讐が一番最恐よ
I'm the baddest, I'm the baddest
私が一番最強なの
（おわり）
どうでしたか？？(*^^*)
洋楽は教科書とは違うカジュアルな表現や流行語がたくさん
ちりばめられていて、すごく勉強になりますよね！！
私自身も今回の歌詞和訳はすっごく勉強になりました。
後日またこの歌詞の詳しい解説を載せようと思います！！
これからもちょくちょく洋楽記事を更新していくので
ぜひチェックしてくださいね(^^♪
では、Have a good weekend!!
